1 00:00:01,166 --> 00:00:02,717 Παλαιότερα στο MacGyver... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,578 Πάρτε αυτό και βεβαιωθείτε 3 00:00:04,581 --> 00:00:05,776 μου το φέρνεις πίσω. 4 00:00:05,779 --> 00:00:08,016 Τι έπαθες επιστρέφοντας στη Νιγηρία 5 00:00:08,018 --> 00:00:09,565 - και η Νάσα και... - Η Νάσα και εγώ 6 00:00:09,568 --> 00:00:11,469 θα καταλάβουν το πολύ θέμα απόστασης για λίγο, 7 00:00:11,471 --> 00:00:12,487 αλλά επέστρεψα. 8 00:00:12,490 --> 00:00:14,655 Λουίς Γκόμεζ, επικεφαλής του καρτέλ La Ola. 9 00:00:14,657 --> 00:00:16,908 Αυτοί είναι οι άντρες που σας κοστίσει τις εγκαταστάσεις σας. 10 00:00:16,911 --> 00:00:18,692 Walsh, θέλω να τα βρεις. 11 00:00:18,695 --> 00:00:20,205 Είναι ο πρώην σύντροφός μου. 12 00:00:20,208 --> 00:00:22,629 Τότε μια μέρα, χωρίς προειδοποίηση, πήγε στην άλλη πλευρά. 13 00:00:22,632 --> 00:00:24,499 Τον κυνηγάω από τότε, 14 00:00:24,501 --> 00:00:28,518 και δεν θα σταματήσω μέχρι Τον κλειδώνω σε ένα τσιμεντένιο κουτί. 15 00:00:35,576 --> 00:00:40,487 _ 16 00:00:44,210 --> 00:00:47,565 _ 17 00:00:57,033 --> 00:00:58,862 Perdoname, Don Gomez. 18 00:00:58,865 --> 00:01:01,796 Τελικά παραδέχτηκε ότι είναι σε επαφή με τους Αμερικανούς. 19 00:01:01,799 --> 00:01:04,972 -Μα, δεν θα πει άλλα. - Σε σένα. 20 00:01:04,974 --> 00:01:07,375 Ίσως μου πει περισσότερα. 21 00:01:28,431 --> 00:01:30,565 Το πακέτο είναι ασφαλές. 22 00:01:30,567 --> 00:01:31,933 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 23 00:01:54,155 --> 00:01:58,987 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 24 00:02:09,706 --> 00:02:12,073 Ουάου, η αυλή φαίνεται ωραία, μωρό μου. 25 00:02:12,075 --> 00:02:15,343 Γεια, αγαπητέ. Τέλειο timing. 26 00:02:15,345 --> 00:02:16,777 Η κυρία Γκλας μόλις μου έλεγε για 27 00:02:16,779 --> 00:02:18,546 - κανόνες της ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού. - Ω. 28 00:02:18,548 --> 00:02:20,905 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που έχουμε νεόνυμφους στη γειτονιά. 29 00:02:20,908 --> 00:02:22,788 Αλλά απλά το έλεγα στον άντρα σου 30 00:02:22,791 --> 00:02:24,886 Η HOA μας έχει πολύ αυστηρούς νόμους 31 00:02:24,888 --> 00:02:26,354 και καταστατικό για... 32 00:02:26,356 --> 00:02:27,889 Σχεδόν όλα. 33 00:02:27,891 --> 00:02:29,734 Συγγνώμη που τον έκλεψα, 34 00:02:29,737 --> 00:02:31,960 αλλα εχω μια χαρα λίστα μήκους ενός μιλίου. 35 00:02:31,963 --> 00:02:33,194 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 36 00:02:33,196 --> 00:02:35,124 Λοιπόν, είμαι γύρω αν έχετε ερωτήσεις 37 00:02:35,127 --> 00:02:37,112 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της ένωσης, 38 00:02:37,115 --> 00:02:38,924 όπως πόσο μακριά 39 00:02:38,927 --> 00:02:41,773 για να διατηρήσετε τις γιορτινές διακοσμήσεις από τις γραμμές ιδιοκτησίας. 40 00:02:41,776 --> 00:02:44,038 - Εντάξει. - Εντάξει. 41 00:02:44,040 --> 00:02:45,273 Εντάξει, να έχετε μια όμορφη μέρα. 42 00:02:45,275 --> 00:02:46,340 - Εντάξει. - Κι εσύ. 43 00:02:46,342 --> 00:02:47,508 Έλα, Τζουλ, πάμε. 44 00:02:51,347 --> 00:02:53,481 Σας ευχαριστώ. Το σκεφτόμουν σοβαρά 45 00:02:53,483 --> 00:02:56,283 προσποιείται μια έκτακτη ανάγκη μπάνιου για να ξεφύγει από εκείνη τη γυναίκα. 46 00:02:56,286 --> 00:02:58,319 Δανδής. Έλα, χονδροειδές. 47 00:02:58,321 --> 00:03:00,499 Γεια, Μάτι. 48 00:03:00,502 --> 00:03:03,424 Μόλις έκανε άλλον έναν γύρο Το σπίτι του Κέτνερ. Όλα ήσυχα. 49 00:03:03,426 --> 00:03:06,194 Έτσι μετά από μια εβδομάδα παίζοντας σπίτι στα κράσπεδα, 50 00:03:06,196 --> 00:03:08,095 εσείς οι δύο έχετε ακόμα bupkis. 51 00:03:08,097 --> 00:03:09,597 Όχι για έλλειψη προσπάθειας, Μάτι. 52 00:03:09,599 --> 00:03:10,998 Είμαστε σε αυτόν τον τύπο 24/7. 53 00:03:11,000 --> 00:03:12,105 Αλλά δεν έχει φύγει από το σπίτι του 54 00:03:12,107 --> 00:03:14,265 ή έκανε κάτι ασυνήθιστο τηλεφώνησε ή είχε επισκέπτες. 55 00:03:14,268 --> 00:03:16,562 Οι κατάσκοποι τείνουν να είναι πρόσεχε έτσι, Μπόζερ. 56 00:03:16,565 --> 00:03:18,616 Αν όμως ο Ντάνιελ Κέτνερ κλέβει έγγραφα 57 00:03:18,619 --> 00:03:20,241 και στέλνοντάς τα στους Κινέζους, 58 00:03:20,243 --> 00:03:22,554 Σας υπόσχομαι, είναι όχι μέσω τηλεπάθειας. 59 00:03:22,557 --> 00:03:24,645 Τώρα, πρέπει να αποδείξουμε διαπράττει προδοσία 60 00:03:24,647 --> 00:03:25,880 για να μπορέσουμε να τον κλείσουμε. 61 00:03:25,882 --> 00:03:28,577 Γι' αυτό το έκρυψα συσκευή απεικόνισης ακτίνων Χ μεγάλου μεγέθους 62 00:03:28,580 --> 00:03:30,751 στο φάντασμα στο μπροστινό γκαζόν. 63 00:03:30,753 --> 00:03:32,753 Ω, έχουμε όραση με ακτίνες Χ. 64 00:03:32,755 --> 00:03:34,422 - Δροσερό. - Είμαι ενθουσιασμένος 65 00:03:34,424 --> 00:03:37,362 ότι αγαπάς αυτό το νέο παιχνίδι, αλλά θυμηθείτε, δεν ήταν φτηνό. 66 00:03:37,365 --> 00:03:39,429 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν για να βρείτε κάτι στο Kettner, 67 00:03:39,432 --> 00:03:43,097 ή θα αποζημιώσεις το Φοίνιξ από την τσέπη σου. 68 00:03:43,099 --> 00:03:45,433 Μμ-μμ. Πλάκα κάνει, σωστά; 69 00:03:45,435 --> 00:03:46,701 Όχι. 70 00:03:46,703 --> 00:03:48,703 Εντάξει. 71 00:03:48,705 --> 00:03:51,505 Τώρα θα συνδεθείτε η μπαταρία λιθίου 72 00:03:51,507 --> 00:03:52,907 στον ανεμιστήρα του συμπυκνωτή. 73 00:03:53,854 --> 00:03:55,209 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάθω σοκ; 74 00:03:55,211 --> 00:03:57,745 υπόσχομαι. 75 00:04:02,285 --> 00:04:04,418 - Λειτουργεί. -Σου είπα. 76 00:04:07,891 --> 00:04:09,885 Τώρα, δώστε του μια ώρα να κρυώσει 77 00:04:09,888 --> 00:04:12,094 πριν βάλετε τα εμβόλια της γρίπης και τα αντιβιοτικά σε αυτό. 78 00:04:12,096 --> 00:04:14,095 Μια ώρα. Καλά. 79 00:04:14,097 --> 00:04:15,696 Ευχαριστώ, Angus. 80 00:04:15,698 --> 00:04:16,864 Φυσικά. 81 00:04:16,866 --> 00:04:18,599 Μακάρι να ήμουν εκεί για να το κάνω μόνος μου. 82 00:04:18,601 --> 00:04:20,067 Κι εγώ επίσης. 83 00:04:20,069 --> 00:04:22,303 Αλλά καταλαβαίνω. 84 00:04:22,305 --> 00:04:24,772 Είσαι πιο κοντά στο να βρεις τον άντρα 85 00:04:24,774 --> 00:04:26,774 ποιος σκότωσε τη φίλη σου Τζιλ; 86 00:04:26,776 --> 00:04:28,709 Οχι ακόμη. 87 00:04:39,088 --> 00:04:40,554 Γεια σου, Τζακ. Τι κάνει; 88 00:04:40,556 --> 00:04:42,757 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 89 00:04:42,759 --> 00:04:43,891 Εκτός από τη γλώσσα του σώματος... 90 00:04:43,893 --> 00:04:45,493 Ναι, δούλευα πάνω σε αυτό. 91 00:04:45,495 --> 00:04:48,362 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που φιλοδοξεί να είναι ο Frason, ή, ε, 92 00:04:48,364 --> 00:04:50,364 Τζέντι, ό,τι κι αν είσαι καλέστε τον υβριδικό σας τύπο. 93 00:04:50,366 --> 00:04:53,167 Λοιπόν, υποθέτω ότι η πρωτοτυπία έχει το τίμημά της. 94 00:04:53,169 --> 00:04:55,936 Γεια, Νάσα. Καλές Απόκριες. 95 00:04:55,938 --> 00:04:57,872 Γεια σου Τζακ. 96 00:04:57,874 --> 00:04:59,774 Το ίδιο και σε σένα. 97 00:04:59,776 --> 00:05:01,709 Είναι αργά. πρέπει να πάω. 98 00:05:01,711 --> 00:05:03,277 μου λείπεις. 99 00:05:03,279 --> 00:05:04,478 Μου λείπεις και εσύ. 100 00:05:04,480 --> 00:05:05,579 Μίλα σύντομα, εντάξει; 101 00:05:08,084 --> 00:05:11,323 Άκου, ξέρω ότι μάλλον είσαι νιώθω λίγο πεσμένος αυτή τη στιγμή, 102 00:05:11,326 --> 00:05:14,218 αλλά έχω μόνο το πράγμα για να σε βγάλω από αυτό. 103 00:05:14,221 --> 00:05:15,756 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 104 00:05:15,758 --> 00:05:18,776 Ταινίες Slasher, σίκουελ έκδοση, κινηματογραφικός μαραθώνιος. 105 00:05:18,779 --> 00:05:20,678 Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 106 00:05:20,681 --> 00:05:22,539 Ναι, έχεις δίκιο ενθουσιασμένος, και πρέπει να είσαι κι εσύ. 107 00:05:22,541 --> 00:05:24,835 Ακούστε αυτό το lineup: πρώτα απ 'όλα, 108 00:05:24,838 --> 00:05:26,718 Παρασκευή 13ο Μέρος VIII: 109 00:05:26,721 --> 00:05:29,236 Ο Τζέισον παίρνει το Μανχάταν. NYC στυλ. 110 00:05:29,238 --> 00:05:32,624 Μετά προχωράμε στο Εφιάλτης στην Elm Street 3: 111 00:05:32,627 --> 00:05:33,874 Dream Warriors. 112 00:05:33,877 --> 00:05:37,405 Τελειώστε το με λίγο... 2003, 113 00:05:37,408 --> 00:05:39,046 Φρέντυ εναντίον Τζέισον. 114 00:05:39,048 --> 00:05:41,349 Boom sauce. 115 00:05:41,351 --> 00:05:44,485 Γρήγορη ερώτηση. Εσείς κανονίστε το από το καλύτερο στο χειρότερο 116 00:05:44,487 --> 00:05:46,179 ή από το χειρότερο προς το καλύτερο; 117 00:05:46,182 --> 00:05:47,812 Ω, δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 118 00:05:47,815 --> 00:05:48,789 δεν θυμάμαι. 119 00:05:50,107 --> 00:05:51,616 Αυτός είναι ο γέρος σου; 120 00:05:51,619 --> 00:05:53,861 - Ναι. - Γεια, β-πριν απαντήσεις, 121 00:05:53,863 --> 00:05:55,463 πώς πήγε το μεγάλο γεύμα; 122 00:05:55,465 --> 00:05:57,851 O-On the Darth Vader, Ζυγαριά Luke Skywalker, 123 00:05:57,854 --> 00:06:00,434 ήταν μια μάχη στα σύννεφα ή ένα πάρτι με τους Ewoks; 124 00:06:00,436 --> 00:06:02,002 Δεν μου έκοψε το χέρι σβήσει με ένα φωτόσπαθο. 125 00:06:02,004 --> 00:06:04,585 Αλλά την ίδια στιγμή, εκεί δεν ήταν πυροτεχνήματα και χορός. 126 00:06:04,588 --> 00:06:07,074 Συμφωνήσαμε να σκουπίσουμε το καθαρίστε την πλάκα και ξεκινήστε από την αρχή. 127 00:06:07,076 --> 00:06:08,726 Ορίστε. Αυτό είναι πρόοδος. 128 00:06:08,729 --> 00:06:10,344 Γεια σου. 129 00:06:10,346 --> 00:06:12,179 Γιε μου, σε χρειάζομαι ακούστε πολύ προσεκτικά. 130 00:06:12,181 --> 00:06:14,666 Είμαι στο Μεξικό σε ένα εγχείρηση που πήγε πολύ άσχημα. 131 00:06:15,751 --> 00:06:18,218 Η ομάδα tac μου έχει πέσει, ο πληροφοριοδότης μου είναι νεκρός 132 00:06:18,221 --> 00:06:22,022 και είμαι, ε, είμαι, ε, είμαι - είμαι πληγωμένος. 133 00:06:22,024 --> 00:06:24,749 Αλλά παρόλα αυτά πήρα το πακέτο. 134 00:06:24,752 --> 00:06:26,827 Τι-τι op; Τι πακέτο; 135 00:06:26,829 --> 00:06:28,062 Λουίς Γκόμεζ. 136 00:06:28,064 --> 00:06:30,765 Το «αφεντικό του La Ola Cartel που μας φώτισε το πράσινο» 137 00:06:30,767 --> 00:06:32,494 - Λουίς Γκόμεζ; - Αυτό είναι σωστό. 138 00:06:32,497 --> 00:06:34,382 Τι στο διάολο κάνεις εκεί κάτω μόνος σου; 139 00:06:34,384 --> 00:06:36,637 - Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. - Ναι. Αποστολή συντεταγμένων, 140 00:06:36,639 --> 00:06:38,812 και θα μπούμε Matty και σχεδιάστε μια διάσωση. 141 00:06:38,815 --> 00:06:41,575 Μπαμπά, ερχόμαστε για σένα. 142 00:06:57,280 --> 00:06:59,381 Εδώ ήταν ο πατέρας μου 143 00:06:59,383 --> 00:07:00,503 λίγο πριν σκοτεινιάσει. 144 00:07:00,506 --> 00:07:02,283 Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 145 00:07:02,285 --> 00:07:04,352 Κανένα πρόβλημα. 146 00:07:04,354 --> 00:07:05,667 φέρεσαι παράξενα ήρεμος 147 00:07:05,670 --> 00:07:07,956 γύρω από όλα αυτά εικονογραφία με θέμα τον θάνατο. 148 00:07:07,959 --> 00:07:09,750 - Δεν θα έπρεπε να έχεις φρικάρει μέχρι τώρα; - Ναι, ενώ είναι αλήθεια 149 00:07:09,752 --> 00:07:11,417 ότι ο Τζακ Ντάλτον δίνει μια μεγάλη κουκέτα 150 00:07:11,428 --> 00:07:12,659 σε όλα τα υπερφυσικά, 151 00:07:12,662 --> 00:07:14,760 Λατρεύω πραγματικά αυτές τις διακοπές. 152 00:07:14,763 --> 00:07:16,643 Ο Día de Muertos είναι μια εποχή 153 00:07:16,646 --> 00:07:20,467 για να γιορτάσουμε την οικογένεια και τιμήστε τα αγαπημένα πρόσωπα που χάθηκαν. 154 00:07:20,470 --> 00:07:21,703 Αυτό είναι διαφωτισμένο από εσάς. 155 00:07:21,705 --> 00:07:24,139 Είναι, έτσι δεν είναι; Όμως, τώρα, για να είμαι ξεκάθαρος, 156 00:07:24,141 --> 00:07:26,775 είναι Ημέρα των Νεκρών, όχι η Νύχτα των Νεκρών. 157 00:07:26,777 --> 00:07:28,176 Δεν θέλω να είμαι βρωμίζεις εδώ 158 00:07:28,178 --> 00:07:29,277 όταν δύει ο ήλιος, φίλε. 159 00:07:29,279 --> 00:07:30,912 Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα. 160 00:07:30,914 --> 00:07:32,547 Εντάξει, μιλάμε για chupacabra, 161 00:07:32,549 --> 00:07:34,482 La Lechuza, ε; 162 00:07:34,484 --> 00:07:36,284 - Δαίμονες "Nahooa". - Δαίμονες Nahua; 163 00:07:36,286 --> 00:07:38,753 Ναι, οτιδήποτε. Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί τους, εμπιστεύσου με. 164 00:07:38,755 --> 00:07:41,923 Ας κρατήσουμε λοιπόν αυτό το ημερήσιο op 165 00:07:41,925 --> 00:07:44,192 τη μέρα, με νιώθεις; 166 00:07:44,194 --> 00:07:45,698 Ναι. Πλησιάζουμε. 167 00:07:45,701 --> 00:07:47,267 Ο πατέρας μου πρέπει να είναι 168 00:07:47,270 --> 00:07:49,172 - εκεί μέσα. - Α, οίκος λατρείας; 169 00:07:49,175 --> 00:07:50,965 Την Ημέρα του Νεκρός; Αυτό είναι φανταστικό. 170 00:07:50,967 --> 00:07:51,966 Νόμιζα ότι ήσουν καλός. 171 00:07:51,968 --> 00:07:54,469 Είμαι καλά, ναι. Α-α. 172 00:07:56,086 --> 00:07:58,887 Γεια, γειά, γεια. Περιμένετε. Περιμένετε. 173 00:08:13,123 --> 00:08:14,255 Ψστ. 174 00:08:27,295 --> 00:08:29,095 Ωχ. 175 00:08:30,003 --> 00:08:32,407 Λοιπόν, ό,τι έγινε μέσα εδώ, σίγουρα μας έλειψε. 176 00:08:32,409 --> 00:08:34,375 Ναι. Φαίνεται ότι προσπάθησε να φράξει την πόρτα. 177 00:08:34,378 --> 00:08:36,391 Ναι. Έμφαση στη λέξη «δοκιμάστηκε». 178 00:08:38,715 --> 00:08:40,982 Εννοώ, απλώς γιατί πέρασαν την πόρτα 179 00:08:40,984 --> 00:08:42,117 δεν σημαίνει ότι είναι... 180 00:08:42,119 --> 00:08:43,985 εμ... 181 00:08:43,987 --> 00:08:45,464 Άκου, 182 00:08:45,467 --> 00:08:47,354 Το sicarios του Γκόμεζ πήρε πολλούς καλούς λόγους 183 00:08:47,357 --> 00:08:48,769 να κρατήσεις τον γέρο σου ζωντανός. Δεν θα ανησυχώ 184 00:08:48,771 --> 00:08:51,081 για αυτό τώρα. Ούτε κι εσύ. 185 00:08:53,163 --> 00:08:55,597 Περίμενε, ο πατέρας μου προσπαθεί να μου στείλεις μήνυμα. 186 00:08:55,599 --> 00:08:57,232 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 187 00:08:59,169 --> 00:09:01,002 457; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 188 00:09:01,004 --> 00:09:03,138 Όταν ήμουν παιδί, 189 00:09:03,140 --> 00:09:04,448 μου αγόρασε ένα Walkman 190 00:09:04,451 --> 00:09:06,885 και μου είπε ότι ήταν για μια έκπληξη για σκι. 191 00:09:06,888 --> 00:09:10,912 Νόμιζα ότι ήταν αληθινό διακοπές πατέρα-γιου. Λοιπόν, όχι. 192 00:09:10,914 --> 00:09:13,381 Ήταν απλώς μια ευκαιρία να μου διδάξει δεξιότητες επιβίωσης. 193 00:09:14,271 --> 00:09:16,128 Όπως πώς να φτιάξετε έναν φάρο χιονοστιβάδας 194 00:09:16,131 --> 00:09:17,752 έξω από το νέο μου φορητό ραδιόφωνο. 195 00:09:17,754 --> 00:09:18,887 Νιώθεις λοιπόν τον πόνο μου 196 00:09:18,889 --> 00:09:20,889 όταν πρόκειται για θυσία ηλεκτρονικών. 197 00:09:24,427 --> 00:09:26,659 457 kilohertz. 198 00:09:26,662 --> 00:09:28,796 Αυτή είναι η συχνότητα χρήση φάρων χιονοστιβάδας. 199 00:09:28,798 --> 00:09:29,831 Συντονίζοντας λοιπόν 200 00:09:29,833 --> 00:09:32,854 αυτό το ραδιόφωνο AM είναι κάτω, 201 00:09:32,857 --> 00:09:34,256 Μπορώ να ακονίσω 202 00:09:34,259 --> 00:09:35,659 σε οποιουσδήποτε φάρους εκπομπής, 203 00:09:35,662 --> 00:09:37,829 όσο είναι εκεί έξω για να βρεθεί. 204 00:09:43,013 --> 00:09:46,614 Είναι εκεί έξω. εγώ απλά ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανός. 205 00:09:50,320 --> 00:09:52,132 Μην το σκέφτεσαι καν, Γκόμεζ. 206 00:09:52,135 --> 00:09:53,940 Το μόνο που σκέφτομαι 207 00:09:53,943 --> 00:09:56,096 πόσο βαρύ είναι αυτό το μέταλλο πρέπει να νιώσετε στο χέρι σας. 208 00:09:57,427 --> 00:09:59,227 Προχωρώ. 209 00:09:59,229 --> 00:10:01,167 Πολεμήστε το. 210 00:10:01,170 --> 00:10:03,597 Αλλά αυτή η απώλεια αίματος θα καλυφθεί. 211 00:10:03,600 --> 00:10:06,301 Είναι μόνο θέμα καιρό πριν πάρω αυτό το όπλο 212 00:10:06,303 --> 00:10:08,136 και αδειάστε το στο κεφάλι σας. 213 00:10:08,138 --> 00:10:10,138 Σκάσε. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω 214 00:10:10,140 --> 00:10:11,339 με καθαρή συνείδηση. 215 00:10:11,341 --> 00:10:14,008 -Μα δεν έχεις. - Είναι αυτό που ξέρεις 216 00:10:14,010 --> 00:10:15,276 αυτό σε κρατάει ζωντανό. 217 00:10:15,278 --> 00:10:17,643 Ακόμα κι αν εγώ... 218 00:10:21,284 --> 00:10:23,651 Adios, Gomez. 219 00:10:23,653 --> 00:10:26,003 Ωχ! Ω, αυτό ένιωθε πολύ ωραία. 220 00:10:26,006 --> 00:10:28,590 Πολύ καλό... η γροθιά μου έχει ήθελα να γνωρίσω το πρόσωπό σου 221 00:10:28,592 --> 00:10:32,260 από τότε που έκανες ένα χτύπημα σε εμένα και στους φίλους μου, Γκόμεζ. 222 00:10:32,262 --> 00:10:34,429 Πάντα το ήξερα αυτό το σκι το ταξίδι θα ήταν χρήσιμο, 223 00:10:34,431 --> 00:10:36,664 Απλώς δεν το σκέφτηκα θα ήταν σε κλίμα ερήμου. 224 00:10:36,666 --> 00:10:39,133 Παρεμπιπτόντως, μου χρωστάς ακόμα ένα Walkman. 225 00:10:39,135 --> 00:10:40,828 Εντάξει, Μάτι, 226 00:10:40,831 --> 00:10:42,062 έχουμε συνδεθεί 227 00:10:42,065 --> 00:10:45,073 με τον Τζιμ και το νέο του κουμπάρα. Τι ακολουθεί; 228 00:10:45,075 --> 00:10:46,407 Ποια είναι η κατάστασή τους; 229 00:10:46,409 --> 00:10:47,929 - Ε. - υποστήριξε ο Γκόμεζ 230 00:10:47,932 --> 00:10:49,611 ελαφρά τραύματα, και ο πατέρας μου 231 00:10:49,613 --> 00:10:51,026 χρειάζεται ιατρική φροντίδα 232 00:10:51,029 --> 00:10:52,547 αλλιώς δεν θα φτάσει στο exfil. 233 00:10:52,549 --> 00:10:53,953 Τα νοσοκομεία και οι κλινικές 234 00:10:53,956 --> 00:10:55,116 θα είναι απαγορευτικό. 235 00:10:55,118 --> 00:10:57,185 Ο Γκόμεζ και ο σικάριος του 236 00:10:57,187 --> 00:10:59,909 θα ψάξουν εκεί σίγουρα. 237 00:10:59,912 --> 00:11:01,812 Καλά. Έχω κάτι που θα λειτουργήσει, 238 00:11:01,815 --> 00:11:03,191 δύο τετράγωνα από εσάς. 239 00:11:03,193 --> 00:11:04,792 Ελπίζω να χρησιμοποιήσατε οδοντικό νήμα. 240 00:11:14,304 --> 00:11:16,638 Κάτσε εκεί. 241 00:11:16,640 --> 00:11:18,315 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σου βάλω ένα. 242 00:11:18,318 --> 00:11:20,268 Θα πρέπει πραγματικά να το κάνετε μόνοι σας 243 00:11:20,271 --> 00:11:21,643 μια χάρη, και να φας μια σφαίρα, 244 00:11:21,645 --> 00:11:23,144 πριν μας βρουν οι φίλοι μου. 245 00:11:23,146 --> 00:11:25,079 Ναι, θα έπρεπε πραγματικά κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, 246 00:11:25,081 --> 00:11:26,237 και κλείσε το στόμα σου, 247 00:11:26,240 --> 00:11:27,749 πριν αρχίσω να σου τραβάω τα δόντια. 248 00:11:27,751 --> 00:11:29,951 -Τι είναι...; - Ουάου, ουάου, ούα. 249 00:11:29,953 --> 00:11:32,787 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε. 250 00:11:32,789 --> 00:11:35,056 Θα ξεκλειδώσω τα ναρκωτικά. Μπορείτε να έχετε τα χρήματά μου. 251 00:11:35,058 --> 00:11:36,324 Τι; 252 00:11:36,326 --> 00:11:37,759 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε κλέφτες. 253 00:11:37,761 --> 00:11:39,861 Και δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 254 00:11:39,863 --> 00:11:42,567 Ο πατέρας μου είναι τραυματίας και χρειαζόμαστε βοήθεια. 255 00:11:42,570 --> 00:11:44,336 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 256 00:11:44,339 --> 00:11:46,740 Δεν είμαι χειρουργός. 257 00:11:47,971 --> 00:11:50,171 Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε. 258 00:11:51,447 --> 00:11:53,648 Μαριμπέλ Βάργκας. 259 00:11:53,651 --> 00:11:56,077 Τόσο όμορφο όνομα. 260 00:11:56,079 --> 00:11:58,513 Υπάρχει ένα φαρμακείο του Βάργκας λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 261 00:11:58,515 --> 00:11:59,917 Του πατέρα σου, ίσως; 262 00:11:59,920 --> 00:12:01,349 Τι σου ειπα? 263 00:12:01,351 --> 00:12:02,526 Κλείσε το στόμα σου. 264 00:12:02,529 --> 00:12:04,030 Πάμε τώρα. Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό, τόσο καλύτερα 265 00:12:04,032 --> 00:12:05,552 για όλους, έχω δίκιο; Πάμε. 266 00:12:05,555 --> 00:12:06,938 Έχει ένα κομμάτι γυαλιού εκεί, 267 00:12:06,940 --> 00:12:08,723 και έχει χάσει πολύ αίμα. 268 00:12:09,726 --> 00:12:10,958 Θα κάνω ότι μπορώ. 269 00:12:10,960 --> 00:12:12,660 Σας ευχαριστώ. 270 00:12:19,069 --> 00:12:20,473 Κόλπο ή κέρασμα. 271 00:12:21,471 --> 00:12:23,374 Υπέροχη στολή. 272 00:12:23,377 --> 00:12:25,733 Εξαιρετικό μακιγιάζ. 273 00:12:25,736 --> 00:12:27,511 Κόλπο ή κέρασμα, θνητό. 274 00:12:27,514 --> 00:12:28,946 Καλά. 275 00:12:31,514 --> 00:12:34,515 Μικρέ φίλε, δεν είσαι καν με κουστούμι. 276 00:12:34,517 --> 00:12:37,552 - Είμαι ο Χαλκ. - Το Hulk είναι πράσινο και μεγάλο. 277 00:12:37,554 --> 00:12:39,821 Αυτό είναι σωστό. Όταν είναι θυμωμένος. 278 00:12:39,823 --> 00:12:42,190 Δεν θέλεις να με βλέπεις όταν είμαι θυμωμένος. 279 00:12:42,192 --> 00:12:44,826 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Με πήρες. 280 00:12:44,828 --> 00:12:46,390 Εντάξει. 281 00:12:46,393 --> 00:12:47,862 Ω, πήρα τη μαξιλαροθήκη. 282 00:12:47,864 --> 00:12:50,865 Εντάξει. Μην πάρετε καραμέλα από αγνώστους. 283 00:12:50,867 --> 00:12:52,710 Μπόζερ. 284 00:12:52,713 --> 00:12:54,868 Δεν μπορείς να δίνεις έξω χούφτες καραμέλες. 285 00:12:54,871 --> 00:12:56,204 Υποτίθεται ότι συνδυαζόμαστε, 286 00:12:56,206 --> 00:12:58,116 να μην είναι το σπίτι με μια γραμμή γύρω από το μπλοκ. 287 00:12:58,875 --> 00:13:00,257 Εντάξει, ζάχαρη snap; 288 00:13:00,260 --> 00:13:03,207 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αρνηθώ Αποκριάτικα ένστικτα, snookum. 289 00:13:05,515 --> 00:13:08,883 Τι; 290 00:13:08,885 --> 00:13:10,418 Δεν ξέρω. 291 00:13:10,420 --> 00:13:12,053 Το να είσαι ψεύτικος παντρεμένος μαζί σου είναι εύκολο, 292 00:13:12,055 --> 00:13:16,724 αλλά, ξέρετε, με τη Λεάννα, είναι απλά, είναι διαφορετικό. 293 00:13:16,726 --> 00:13:18,292 Τι εννοείς; 294 00:13:18,294 --> 00:13:21,229 Νιώθω ότι δεν μπορώ πραγματικά απογοήτευσε την επιφυλακή μου. 295 00:13:21,231 --> 00:13:23,726 Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό. 296 00:13:23,729 --> 00:13:25,633 Εσείς είστε ακόμα να γνωριστούν μεταξύ τους. 297 00:13:25,635 --> 00:13:27,168 Ε, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 298 00:13:27,170 --> 00:13:29,337 Είναι σαν να είμαι πάντα αναρωτιέμαι αν θα δει 299 00:13:29,339 --> 00:13:30,538 ο αληθινός εγώ και... 300 00:13:30,540 --> 00:13:32,006 αποφασίσει να εγγυηθεί. 301 00:13:32,008 --> 00:13:34,308 Μπόζερ, κοίτα, 302 00:13:34,310 --> 00:13:38,212 παιδιά θα πάρετε πιο άνετα με τον χρόνο. 303 00:13:38,214 --> 00:13:40,074 Και αν της δείξεις τον αληθινό σου 304 00:13:40,077 --> 00:13:42,417 και δεν της αρέσει, αυτό είναι πάνω της. 305 00:13:42,419 --> 00:13:45,720 Πάρτε το από το ψεύτικο σας γυναίκα: είσαι φοβερή. 306 00:13:49,159 --> 00:13:50,691 Ελέγξτε αυτό. 307 00:13:52,195 --> 00:13:54,629 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το laptop. 308 00:13:54,631 --> 00:13:56,431 Δεν είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο Wi-Fi του, 309 00:13:56,433 --> 00:13:57,702 και δεν υπάρχει καμία αναφορά σε αυτό 310 00:13:57,705 --> 00:13:59,200 σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή του. 311 00:13:59,202 --> 00:14:00,935 Ένα μυστικό φορητό υπολογιστή που κρύβει στο πάτωμά του; 312 00:14:00,937 --> 00:14:03,554 Αυτό ακριβώς είναι το είδος μέρος όπου θα κρατούσατε κλεμμένα δεδομένα. 313 00:14:03,557 --> 00:14:05,873 Αλλά έχει διάκενο, έτσι ο μόνος τρόπος για να ρίξετε μια ματιά 314 00:14:05,875 --> 00:14:08,436 σε αυτό που υπάρχει στον σκληρό δίσκο είναι να συνδεθεί φυσικά σε αυτό. 315 00:14:08,439 --> 00:14:10,028 Αφήνει το laptop αφύλακτη κάθε φορά 316 00:14:10,030 --> 00:14:11,612 οι λάτρεις του χτυπούν το κουδούνι της πόρτας του. 317 00:14:11,614 --> 00:14:13,642 Το Halloween είναι το τέλειο κάλυμμα για μια μικρή διάρρηξη. 318 00:14:13,644 --> 00:14:14,910 Ναι, αλλά ξοδεύει μόνο, όπως, 319 00:14:14,913 --> 00:14:17,351 30 δευτερόλεπτα με κάθε ομάδα παιδιών. 320 00:14:17,353 --> 00:14:19,353 Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο. 321 00:14:19,355 --> 00:14:22,089 Εντάξει, έχω ένα σχέδιο. 322 00:14:22,091 --> 00:14:24,624 Αλλά θα χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 323 00:14:24,627 --> 00:14:27,260 Έχεις ένα απαλό άγγιγμα, Maribel. 324 00:14:27,263 --> 00:14:29,964 Ίσως χρειαστεί να αλλάξω οδοντίατρο. 325 00:14:29,966 --> 00:14:32,733 Αγνοήστε τον. Τα πας υπέροχα. 326 00:14:32,735 --> 00:14:34,796 Θα είμαστε έξω από εσάς μαλλιά πολύ σύντομα, εντάξει; 327 00:14:43,246 --> 00:14:45,112 Πόσο καιρό είμαι έξω; 328 00:14:46,114 --> 00:14:47,481 Περίπου μια ώρα. 329 00:14:47,484 --> 00:14:49,951 Έχουμε ακόμα δύο μίλια στο exfil, έτσι κατάλαβα 330 00:14:49,953 --> 00:14:51,124 Θα έχτιζα κάτι να κρατήσω 331 00:14:51,127 --> 00:14:53,721 ο βίαιος φίλος μας πέρασε εδώ στη σειρά στην πορεία. 332 00:14:53,723 --> 00:14:55,156 Χμμ. Εξυπνος. 333 00:14:55,158 --> 00:14:56,777 Ξέρεις, αν κοντύνεις τα καλώδια 334 00:14:56,780 --> 00:14:58,530 από την μπαταρία στο τις επαφές, μειώνει 335 00:14:58,533 --> 00:15:00,961 - η αντίσταση. - Ναι, το ξέρω, 336 00:15:00,964 --> 00:15:03,749 και αυτό είναι αλήθεια, αλλά Χρειαζόμουν το επιπλέον χαλαρό 337 00:15:03,752 --> 00:15:06,200 για να ρυθμίσετε τους πυκνωτές σειρά για την αποθήκευση της φόρτισης. 338 00:15:06,202 --> 00:15:07,235 Αχ. 339 00:15:08,938 --> 00:15:10,104 Κοίτα, ε, 340 00:15:10,106 --> 00:15:13,107 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό το χάλι. 341 00:15:13,109 --> 00:15:17,254 Έχετε πληροφορίες ότι ήταν ο Γκόμεζ έρχονται στην πόλη για να γιορτάσουν 342 00:15:17,257 --> 00:15:18,763 και αποφάσισε να τον βγάλει από το σανίδι. 343 00:15:18,765 --> 00:15:20,515 Δεδομένης της απειλής που σας θέτει... 344 00:15:20,517 --> 00:15:23,710 Και εγώ... είναι λογικό και... 345 00:15:23,713 --> 00:15:25,213 και το εκτιμώ. 346 00:15:27,096 --> 00:15:30,397 Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι είναι περίπου έχει τελειώσει με τον καθαρισμό του. 347 00:15:30,400 --> 00:15:32,332 Άρα όσο πιο γρήγορα φτάσουμε αυτό το τέχνασμα πάνω του, 348 00:15:32,335 --> 00:15:33,494 τόσο το καλύτερο. Δεν τον θέλω 349 00:15:33,496 --> 00:15:34,862 να πάρει οποιεσδήποτε τρελές ιδέες. 350 00:15:36,065 --> 00:15:38,199 Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα. 351 00:15:40,069 --> 00:15:41,569 Εντάξει, ορίστε. 352 00:15:43,039 --> 00:15:46,173 Μην το αφήσετε μικρό σε ξεγελάει η μπαταρία, Γκόμεζ. 353 00:15:46,175 --> 00:15:48,175 Δεν είναι αυτά τα βολτ πονάει, είναι οι ενισχυτές. 354 00:15:48,177 --> 00:15:50,780 Αυτά τα ηλεκτρόδια θα παραδώσουν πάνω από πέντε milliamps 355 00:15:50,783 --> 00:15:53,058 στο στήθος σου κάθε φορά κάποιος πατάει το κουμπί. 356 00:15:53,061 --> 00:15:55,016 Είναι σαν να φοράς Taser. 357 00:15:56,219 --> 00:15:58,519 Βγαίνεις εκτός γραμμής και σε κάνουν ζάπινγκ. 358 00:16:02,125 --> 00:16:04,025 Θα θέλατε μια επίδειξη; 359 00:16:09,799 --> 00:16:11,848 Πηγαίνετε για αυτό. Αν μπορείς να το φτάσεις, 360 00:16:11,851 --> 00:16:14,402 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με αυτό. 361 00:16:25,014 --> 00:16:26,241 Ωχ! 362 00:16:26,244 --> 00:16:28,488 Ω, ω, παρακαλώ. 363 00:16:28,491 --> 00:16:29,884 Πες μου ότι είναι η σειρά μου. 364 00:16:29,886 --> 00:16:31,796 Τι λες, Γκόμεζ; Να τον αφήσω να το χρησιμοποιήσει, 365 00:16:31,799 --> 00:16:33,554 ή μήπως την έχεις εικόνα; 366 00:16:33,556 --> 00:16:35,156 Γεια, Μάτι. 367 00:16:35,158 --> 00:16:37,358 Σχεδόν τελείωσε η συσκευασία. 368 00:16:37,361 --> 00:16:39,370 Έτοιμος να πάει στο exfil. Τι συμβαίνει; 369 00:16:39,373 --> 00:16:40,560 Mac, δεν ξέρω πώς, 370 00:16:40,563 --> 00:16:43,731 αλλά τα σικάρια του Γκόμεζ είναι εισερχόμενη στην τρέχουσα τοποθεσία σας. 371 00:16:43,733 --> 00:16:45,066 Σκότωσα τα σχόλιά σας σε περίπτωση 372 00:16:45,068 --> 00:16:46,667 εντόπισαν το σήμα σου, αλλά πρέπει να πάρεις 373 00:16:46,669 --> 00:16:48,382 - έξω από εκεί τώρα. - Έρχονται. 374 00:16:48,385 --> 00:16:50,257 Πώς στο διάολο έκαναν ξέρετε που ήμασταν; 375 00:16:50,260 --> 00:16:51,426 λυπάμαι. 376 00:16:51,429 --> 00:16:53,040 Έπρεπε να τους τηλεφωνήσω. 377 00:16:53,042 --> 00:16:54,473 Ο Γκόμεζ δεν θα με σκοτώσει απλά, 378 00:16:54,476 --> 00:16:56,877 θα σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά μου. 379 00:16:56,879 --> 00:16:58,412 Δεν ξέρεις πώς είναι 380 00:16:58,414 --> 00:17:00,548 να ζεις εδώ. 381 00:17:00,550 --> 00:17:02,717 Έχετε δίκιο, εμείς όχι. 382 00:17:02,719 --> 00:17:04,629 Και λυπάμαι που εμείς σε εμπλέκουν σε αυτό, 383 00:17:04,632 --> 00:17:06,354 αλλά σε παρακαλώ, άσε κάτω το όπλο. 384 00:17:06,356 --> 00:17:08,556 Κάνεις το σωστό, Μάριμπελ. 385 00:17:08,558 --> 00:17:09,924 Απλώς κρατήστε το όπλο πάνω τους, 386 00:17:09,926 --> 00:17:12,326 και θα κάνω την οικογένειά σου πλούσια. 387 00:17:12,328 --> 00:17:13,807 Ερχομαι. Υ-Ξέρεις 388 00:17:13,810 --> 00:17:15,910 καλύτερα από το να πάρεις αυτό το τέρας στα λόγια του. 389 00:17:15,913 --> 00:17:17,012 Άσε το κάτω τώρα. 390 00:17:20,729 --> 00:17:22,062 Σταμάτα να κινείσαι. 391 00:17:29,112 --> 00:17:30,978 Περικυκλώνουν το κτίριο. 392 00:17:47,830 --> 00:17:49,130 Κοντράλτο. 393 00:18:10,019 --> 00:18:11,385 Pase. 394 00:18:17,179 --> 00:18:19,126 Πρέπει να φτάσουμε τόσο μακριά όπως μπορούμε ενώ μπορούμε. 395 00:18:19,128 --> 00:18:20,294 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο 396 00:18:20,296 --> 00:18:22,063 τα sicarios για τα οποία πρέπει να ανησυχούμε. 397 00:18:22,065 --> 00:18:25,608 Αν είναι γλυκιά η μικρή Maribel εδώ θα μας έπεφτε η δεκάρα... 398 00:18:25,611 --> 00:18:29,379 Χωρίς προσβολή... τότε κανείς σε αυτή την πόλη θα μπορούσε να είναι πάνω μας. 399 00:18:38,884 --> 00:18:41,738 Η Maribel πήρε ένα λεωφορείο έξω από την πόλη, 400 00:18:41,741 --> 00:18:43,404 τηλεφώνησε στην οικογένειά της, είπε να κάνουν το ίδιο. 401 00:18:43,406 --> 00:18:45,354 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω Ο οδοντίατρος είναι καλός και ασφαλής, 402 00:18:45,356 --> 00:18:47,122 αλλά οι τρεις φίλοι είναι ακόμα καλός και κολλημένος εδώ. 403 00:18:47,124 --> 00:18:48,190 Ο Μάτι έστειλε μήνυμα. 404 00:18:48,192 --> 00:18:49,278 Το exfil έχει καεί. 405 00:18:49,281 --> 00:18:50,741 La Ola sicarios 406 00:18:50,744 --> 00:18:53,465 είναι σε επιφυλακή για ελικόπτερα οπουδήποτε στην πόλη. 407 00:18:53,468 --> 00:18:55,324 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα. 408 00:18:55,327 --> 00:18:56,488 Τουλάχιστον δώστε τον εαυτό σας 409 00:18:56,491 --> 00:18:58,867 ένα προβάδισμα πριν οι άντρες μου σε κυνηγούν. 410 00:18:58,869 --> 00:19:00,202 Έλα, φίλε, απλά, 411 00:19:00,205 --> 00:19:03,005 μόνο ένα καλό ζάπ; Παρακαλώ; Θα σου δώσω λίγα μετρητά. 412 00:19:03,007 --> 00:19:04,073 Λοιπόν, ο Matty θα έπρεπε να μπορεί 413 00:19:04,075 --> 00:19:05,808 να μας βρει άλλη μια βόλτα έξω από την πόλη. 414 00:19:05,810 --> 00:19:07,176 Θα προσπαθήσει. 415 00:19:07,178 --> 00:19:09,043 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε εδώ 416 00:19:09,046 --> 00:19:10,846 με τα δάχτυλά μας σταυρωμένα, φίλε. 417 00:19:10,848 --> 00:19:13,582 Ερχομαι. Είδα μια αστυνομία σταθμό λίγα τετράγωνα πιο πίσω. 418 00:19:13,584 --> 00:19:15,250 Τι λέτε να πάω εκεί και να δω 419 00:19:15,253 --> 00:19:16,988 αν μπορώ να μας στρατολογήσω μια μικρή βοήθεια, ναι; 420 00:19:16,991 --> 00:19:18,187 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 421 00:19:18,189 --> 00:19:19,591 - Εντάξει. - Μα αφού μόνο κάνει 422 00:19:19,593 --> 00:19:21,790 πάρε έναν βρώμικο αστυνομικό να ειδοποιήσει το καρτέλ, 423 00:19:21,792 --> 00:19:24,026 εσύ και εγώ κρατάμε τον Γκόμεζ μετακινηθείτε, προσπαθήστε να φύγετε από την πόλη. 424 00:19:24,028 --> 00:19:25,395 Παίρνεις τηλέφωνο όταν βρεις βοήθεια, ναι; 425 00:19:25,398 --> 00:19:27,296 - Καλό ακούγεται, θα τα πούμε σύντομα. - Εντάξει. 426 00:19:33,437 --> 00:19:36,171 Γεια σου. Γεια, όλοι, ακούστε. 427 00:19:36,173 --> 00:19:37,873 Έχω μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ. 428 00:19:37,875 --> 00:19:39,208 Ποιος-ποιος είναι ο αρχηγός; 429 00:19:39,210 --> 00:19:40,275 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 430 00:19:40,277 --> 00:19:43,281 Λοιπόν, πήρα λίγο... 431 00:19:43,284 --> 00:19:46,414 - Σε έκλεψαν; - Όχι, κύριε, όχι σήμερα. Όχι. 432 00:19:46,417 --> 00:19:49,785 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας των ΗΠΑ και Έχω τον Λουίς Γκόμεζ υπό κράτηση. 433 00:19:49,787 --> 00:19:51,086 Πραγματικά; 434 00:19:51,088 --> 00:19:52,825 Πραγματικά. Ναι. Ο ένας και μοναδικός. 435 00:19:52,828 --> 00:19:55,629 Οι δολοφόνοι του ακολουθούν φίλοι μου και χρειαζόμαστε ένα... 436 00:19:55,632 --> 00:19:57,707 στρατηγική εξόδου στο χαμηλότερο επίπεδο. 437 00:19:57,710 --> 00:20:00,379 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε πάρτε μια αστυνομική συνοδεία από το León. 438 00:20:03,100 --> 00:20:04,366 Είσαι τρελός; 439 00:20:04,368 --> 00:20:05,734 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 440 00:20:05,736 --> 00:20:07,436 Γιατί; 441 00:20:07,438 --> 00:20:11,507 Ω, κατάλαβα. Όλοι εδώ μέσα φοβάται το μεγάλο κακό Gomey. 442 00:20:11,509 --> 00:20:12,775 Κατάλαβα. 443 00:20:12,777 --> 00:20:15,004 Ίσως στοχεύω λίγο ψηλά εδώ. 444 00:20:15,007 --> 00:20:16,578 Ξεχάστε τη συνοδεία. 445 00:20:16,580 --> 00:20:19,754 Μπορεί να πάρει κάποιος εδώ μέσα εγώ αεροπλάνο ή ελικόπτερο; 446 00:20:22,119 --> 00:20:24,820 Σοβαρά μιλάω φίλε. Εγώ-Είμαι, σου λέω, 447 00:20:24,822 --> 00:20:26,488 Έχω έναν τρομερό σούπερ κακοποιό 448 00:20:26,490 --> 00:20:28,724 υπό κράτηση και κανένας εδώ θέλεις να γίνεις αστυνομικός σήμερα; 449 00:20:28,726 --> 00:20:29,792 Είναι αυτό; 450 00:20:29,794 --> 00:20:32,452 Αυτό είναι το Μεξικό, καουμπόι. 451 00:20:40,638 --> 00:20:41,970 Γεια σου. 452 00:20:41,972 --> 00:20:44,828 Αλήθεια έχεις τον Λουίς Γκόμεζ; 453 00:20:44,831 --> 00:20:45,974 Ναι, έτσι είναι. 454 00:20:45,976 --> 00:20:47,176 Τι θα κάνεις μαζί του; 455 00:20:47,178 --> 00:20:48,877 Λοιπόν, θα στριμώξω 456 00:20:48,879 --> 00:20:52,214 το μικροσκοπικό του εγκεφαλάκι, πάρε ό,τι πληροφορία μπορώ 457 00:20:52,216 --> 00:20:54,729 στο καρτέλ La Ola και μετά είμαι-α πέτα τον σε μια τρύπα κάπου, 458 00:20:54,732 --> 00:20:56,164 ας σαπίσει σαν μήλο. 459 00:20:57,488 --> 00:20:58,821 Κοίτα... 460 00:20:58,823 --> 00:21:01,256 Έχω μεγαλώσει στη σκιά αυτού του ανθρώπου, 461 00:21:01,258 --> 00:21:03,964 παρακολούθησε τη δύναμή του να απλώνεται η χώρα μου σαν αρρώστια. 462 00:21:03,967 --> 00:21:06,128 Τώρα είναι η ευκαιρία σας κάνε κάτι γι' αυτό. 463 00:21:07,264 --> 00:21:10,299 - Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε αεροπλάνο. - Εντάξει, καλά. 464 00:21:10,301 --> 00:21:12,501 - Τι γίνεται με έναν πιλότο; - Τον κοιτάς, σπορ. 465 00:21:12,503 --> 00:21:15,151 - Πώς σε λένε; - Ενρίκε Καρντόζα. 466 00:21:15,154 --> 00:21:16,737 Τζακ Ντάλτον. 467 00:21:16,740 --> 00:21:19,241 Εντάξει, Calvin, είσαι ξεκάθαρος στο σχέδιο; 468 00:21:19,243 --> 00:21:21,944 Για δισεκατομμυριοστή φορά, ναι. 469 00:21:21,946 --> 00:21:24,613 Ξέρεις, έπιασες τον μπαμπά μου 470 00:21:24,615 --> 00:21:28,182 ακριβώς όταν φτάσαμε στα σπίτια δίνοντας ζαχαρωτά πλήρους μεγέθους. 471 00:21:28,185 --> 00:21:29,757 Μπιπ...μπιπ... 472 00:21:29,760 --> 00:21:30,926 Τι κάνεις; 473 00:21:30,929 --> 00:21:32,929 Μέλισσα... Αυτό είναι το ο ήχος του φίλου μου Μάτι 474 00:21:32,932 --> 00:21:34,628 στηρίζοντας ένα ανατρεπόμενο φορτηγό γεμάτο καραμέλες 475 00:21:34,631 --> 00:21:35,664 στο δρόμο σας 476 00:21:35,667 --> 00:21:37,914 ως ευχαριστώ για τη θυσία σας. 477 00:21:37,917 --> 00:21:39,578 - Ανατρεπόμενο φορτηγό; - Με άκουσες. 478 00:21:39,581 --> 00:21:40,729 Εσείς και οι φίλοι σας θα είστε άρρωστοι 479 00:21:40,731 --> 00:21:42,130 για ένα χρόνο... κοιλιακούς! 480 00:21:42,132 --> 00:21:43,665 - Υπόσχεση; - Α, το υπόσχομαι. 481 00:21:43,667 --> 00:21:44,800 - Πόνος στην κοιλιά! - Γεια σου! 482 00:21:44,802 --> 00:21:46,468 Ναι. 483 00:21:49,306 --> 00:21:51,473 Κόλπο ή κέρασμα. 484 00:21:51,475 --> 00:21:54,054 Ωχ. Δροσερός. 485 00:21:54,057 --> 00:21:56,245 Ο σκύλος μου λατρεύει τις καραμέλες... 486 00:21:56,247 --> 00:21:57,346 Ράιλι, πήγαινε. 487 00:22:02,921 --> 00:22:05,419 Γνωρίζατε τον τύπο που εφηύρε τον Δράκουλα, 488 00:22:05,422 --> 00:22:07,601 όπως, κυριολεκτικά ποτέ πήγε στην Τρανσυλβανία; 489 00:22:07,604 --> 00:22:10,225 - Δεν το έκανα. Είσαι πολύ έξυπνος για την ηλικία σου. - Μαχαλό. 490 00:22:10,227 --> 00:22:11,593 Αυτό είναι χαβανέζικο, ξέρεις. 491 00:22:11,595 --> 00:22:14,273 Η μαμά και ο μπαμπάς μου πήραν στη Χαβάη πέρυσι. 492 00:22:14,276 --> 00:22:15,797 Ήταν δροσερό. 493 00:22:17,167 --> 00:22:20,035 Η Χαβάη είναι τόσο ωραία... 494 00:22:29,456 --> 00:22:31,446 Και ξέρεις ότι μπορείς να τα έχεις και τα δύο, σωστά; 495 00:22:31,448 --> 00:22:33,426 Λοιπόν, εμ... 496 00:22:33,429 --> 00:22:35,429 ο μπαμπάς μου είπε μόνο ένα κομμάτι. 497 00:22:38,222 --> 00:22:39,354 Καλά. 498 00:22:39,356 --> 00:22:41,323 Βλέπω πολλά στοιχεία 499 00:22:41,325 --> 00:22:42,591 Τα μυστικά της πώλησης του Κέτνερ 500 00:22:42,593 --> 00:22:43,759 στους Κινέζους, αλλά... 501 00:22:43,761 --> 00:22:46,245 αυτά τα αρχεία είναι τεράστια. Κλωνοποίηση του σκληρού δίσκου 502 00:22:46,248 --> 00:22:47,896 θα διαρκέσει περισσότερο από όσο νόμιζα. 503 00:22:47,898 --> 00:22:49,264 Γλειφιτζούρι. 504 00:22:49,266 --> 00:22:50,566 Δεν έχετε τίποτα από αυτά ακόμα. 505 00:22:50,568 --> 00:22:51,733 Είναι αξιολάτρευτος, 506 00:22:51,735 --> 00:22:54,398 αλλά πραγματικά πρέπει γύρισε μέσα, οπότε... 507 00:22:54,401 --> 00:22:57,205 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου και εγώ εξασκηθείτε σε κάτι που λέγεται 508 00:22:57,207 --> 00:22:58,373 «Γονείς ελεύθερης εμβέλειας». 509 00:22:58,375 --> 00:23:00,409 Ξέρετε, αντιστεκόμαστε η παρόρμηση να παρέμβει 510 00:23:00,411 --> 00:23:02,331 στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Calvin, 511 00:23:02,334 --> 00:23:05,359 έτσι αναπτύσσει το δικό του παράδειγμα υγιούς κρίσης. 512 00:23:05,362 --> 00:23:07,249 Τι είναι "υψηλό... 513 00:23:07,251 --> 00:23:09,081 σιρόπι καλαμποκιού fer-ac-tose»; 514 00:23:10,828 --> 00:23:12,714 λυπάμαι, 515 00:23:12,717 --> 00:23:14,985 - Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω μέσα. - Μπόζερ, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 516 00:23:14,987 --> 00:23:17,019 Γεια σου, σου είπε ο κ. Kramer για τους συλλέκτες σκουπιδιών; 517 00:23:17,021 --> 00:23:18,554 Δηλαδή, νομίζεις ότι ξέρεις μερικά... 518 00:23:18,557 --> 00:23:21,129 Πρέπει πραγματικά να πάω. Καληνύχτα. 519 00:23:21,131 --> 00:23:23,422 Ε, με συγχωρείτε; 520 00:23:23,425 --> 00:23:26,492 Δεν μπορείς απλά να πετάξεις καραμέλα ο γιος μου. Έχει αλλεργία στους ξηρούς καρπούς! 521 00:23:26,495 --> 00:23:28,937 Πάρε το χέρι σου από την πόρτα μου. 522 00:23:28,939 --> 00:23:31,839 Μην τον χτυπάς με την καραμέλα. 523 00:23:31,842 --> 00:23:33,309 Προχώρα και κλείσε την πόρτα, τότε. 524 00:23:33,312 --> 00:23:35,472 Το κλείνεις γιατί Σου λέω να το κλείσεις. 525 00:23:36,397 --> 00:23:37,912 Εντάξει, Ράιλι, ελπίζω να είσαι έξω, 526 00:23:37,915 --> 00:23:39,331 γιατί ο Κέτνερ έρχεται στο δρόμο σου. 527 00:23:44,342 --> 00:23:45,942 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ 528 00:23:45,945 --> 00:23:48,878 σε αυτό το τηλέφωνο ξανά. Αφήστε με να πάρω το σταθερό μου τηλέφωνο. 529 00:24:04,008 --> 00:24:06,292 Ράιλι; Είσαι καλά; 530 00:24:07,144 --> 00:24:08,722 Ράιλι; 531 00:24:12,816 --> 00:24:15,017 Ξέρεις, όσο πάει το Halloween, 532 00:24:15,019 --> 00:24:17,953 αυτό δεν είναι το χειρότερο ένα που είχαμε μαζί. 533 00:24:17,955 --> 00:24:20,355 Ναι. 534 00:24:20,357 --> 00:24:22,524 Πόσο από αυτό θυμάστε; 535 00:24:22,533 --> 00:24:24,581 Κομμάτια. 536 00:24:26,563 --> 00:24:28,730 The Buzz Lightyear στολή που μου έφτιαξε... 537 00:24:28,732 --> 00:24:31,366 - Α, ναι. - ...κρεμασμένο στο πίσω μέρος της πόρτας μου. 538 00:24:31,368 --> 00:24:34,536 Καθισμένος δίπλα στο παράθυρο του υπνοδωματίου μου, 539 00:24:34,538 --> 00:24:37,139 παρακολουθώντας όλα τα άλλα κόλπα για παιδιά. 540 00:24:37,142 --> 00:24:38,820 Θεέ μου, ήταν χρόνια 541 00:24:38,823 --> 00:24:41,877 πριν σήμαινε το Halloween κάτι άλλο για μένα, ξέρεις; 542 00:24:41,879 --> 00:24:44,646 Λοιπόν, το να χάσεις τη μαμά σου είναι... 543 00:24:44,648 --> 00:24:48,183 δεν είναι εύκολο πράγμα για έναν πεντάχρονο να καταλάβει. 544 00:24:48,185 --> 00:24:49,951 Ακόμα τη σκέφτεσαι; 545 00:24:49,953 --> 00:24:50,986 Κάθε μέρα. 546 00:24:50,988 --> 00:24:52,229 Εσείς; 547 00:24:52,232 --> 00:24:53,722 Φυσικά. 548 00:24:53,724 --> 00:24:56,024 Σε αυτό το σημείο, όλα είναι ασαφείς αναμνήσεις. 549 00:24:56,026 --> 00:24:58,427 Πάντα μύριζε βανίλια. 550 00:24:58,429 --> 00:25:00,462 - Poême. - Τι; 551 00:25:00,464 --> 00:25:01,897 Αυτό ήταν το αγαπημένο της άρωμα. 552 00:25:01,899 --> 00:25:04,332 Της έβαλα ένα μπουκάλι ο μήνας του μέλιτος στο Παρίσι, 553 00:25:04,334 --> 00:25:05,734 και μετά κάθε επέτειο 554 00:25:05,736 --> 00:25:07,369 μετά από αυτό. έλεγε εκείνη 555 00:25:07,371 --> 00:25:10,772 το χρειαζόταν για να καλύψει το μυρωδιά από αυτό που αποκάλεσε την κολόνια μου: 556 00:25:10,774 --> 00:25:12,258 WD-40. 557 00:25:14,945 --> 00:25:17,112 Ξέρεις, Άνγκους, 558 00:25:17,114 --> 00:25:19,014 όταν πέθανε η μαμά σου, ένιωσα σαν 559 00:25:19,016 --> 00:25:21,349 ο δεσμός της οικιακής μου ζωής είχε κοπεί. 560 00:25:21,351 --> 00:25:24,486 Πήρα κάθε επιχείρηση στο εξωτερικό που μπορούσα να πάρω, 561 00:25:24,488 --> 00:25:26,855 λέγοντας στον εαυτό μου ότι η απόσταση 562 00:25:26,857 --> 00:25:28,323 θα σε κρατούσε ασφαλή. 563 00:25:28,325 --> 00:25:30,695 Αλλά αυτό ήμουν μόνο... ήμουν μόνο εγώ... 564 00:25:30,698 --> 00:25:32,794 εξορθολογίζοντας. 565 00:25:32,796 --> 00:25:34,896 Απέφευγα τη δική μου στεναχώρια. 566 00:25:34,898 --> 00:25:39,334 Συνειδητοποιώ ότι δεν θα μπορούσα ποτέ αναπλήρωσε αυτό, αλλά... 567 00:25:39,336 --> 00:25:43,972 μια νέα αρχή μαζί μας θα σήμαινε τα πάντα για μένα. 568 00:25:46,043 --> 00:25:47,940 Ωχ. Αυτό είναι καλύτερο 569 00:25:47,943 --> 00:25:50,745 παρά μια τηλενουβέλα. 570 00:25:50,748 --> 00:25:52,398 Ο θάνατός της ήταν το καλύτερο πράγμα 571 00:25:52,401 --> 00:25:53,982 αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί σε εσάς τους δύο. 572 00:25:53,984 --> 00:25:54,883 Ξέρεις τι; 573 00:25:54,885 --> 00:25:56,384 - Ορίστε. - Όχι, όχι, όχι. 574 00:25:56,386 --> 00:25:57,486 Άσε με. 575 00:25:57,488 --> 00:25:59,988 Έχασα τη γυναίκα μου και την κόρη μου 576 00:25:59,990 --> 00:26:02,336 όταν οι αδερφοί Γκαρσία έβαλαν μια βόμβα 577 00:26:02,339 --> 00:26:04,593 στο αυτοκίνητό μου. Ένα πρωί, 578 00:26:04,595 --> 00:26:08,430 Η Ίζαμπελ πηγαίνει τη Φλορ σχολείο, όπως κάθε άλλη μέρα. 579 00:26:08,432 --> 00:26:10,432 Μια στιγμή αργότερα... 580 00:26:10,434 --> 00:26:13,034 έχουν φύγει. 581 00:26:13,036 --> 00:26:16,204 Αλλά δεν βυθίστηκα στη θλίψη μου. 582 00:26:16,206 --> 00:26:19,875 Εγώ... κατάλαβα το δικό μου η οικογένεια με είχε κάνει αδύναμο. 583 00:26:19,877 --> 00:26:22,911 Έκανα την επιλογή να μην είμαι ποτέ ξανά αδύναμος. 584 00:26:22,913 --> 00:26:25,313 Το καρτέλ είναι πλέον η οικογένειά μου. 585 00:26:25,315 --> 00:26:28,316 Αυτό είναι λυπηρό. Και με αυτό, 586 00:26:28,318 --> 00:26:30,786 -Εννοώ αξιολύπητη. - Πραγματικά σκέφτεσαι κανένα από τα παιδιά σου 587 00:26:30,788 --> 00:26:32,687 θα άναβε ένα κερί για σένα όταν πεθάνεις; 588 00:26:35,292 --> 00:26:37,793 Μάτι. Πες μου ότι ο Τζακ στρατολογεί βοήθεια. 589 00:26:37,795 --> 00:26:40,529 Έκανε... όχι όπως περιμέναμε. 590 00:26:40,531 --> 00:26:43,999 Απέκτησε πρόσβαση σε α μικρό αεροπλάνο, τόσο νέο σχέδιο. 591 00:26:44,001 --> 00:26:45,445 Πέταξε τον Γκόμεζ από το Μεξικό. 592 00:26:45,448 --> 00:26:47,302 Πρέπει να τον συναντήσετε σε μια λωρίδα προσγείωσης 593 00:26:47,304 --> 00:26:48,570 λίγο έξω από το León. 594 00:26:48,572 --> 00:26:50,305 Θα σου στείλω συντεταγμένες. 595 00:26:50,307 --> 00:26:52,682 Αυτό είναι πέντε μίλια μακριά. 596 00:26:55,045 --> 00:26:57,779 Ανάθεμά το. Ο δρόμος είναι φραγμένος. 597 00:26:57,781 --> 00:26:59,447 Ω... 598 00:26:59,449 --> 00:27:01,850 Ξέχασα να αναφέρω την παρέλαση; 599 00:27:01,852 --> 00:27:03,785 Συγνώμη. Μου γλίστρησε το μυαλό. 600 00:27:03,787 --> 00:27:06,432 Κανείς δεν πάει πουθενά στο Día de los Muertos. 601 00:27:12,362 --> 00:27:14,315 Καθόμαστε πάπιες στην κίνηση. 602 00:27:14,318 --> 00:27:15,831 Εντελώς εκτεθειμένος με τα πόδια. 603 00:27:15,833 --> 00:27:17,632 Αυτοί οι τύποι είναι παντού. 604 00:27:17,634 --> 00:27:20,302 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε θα περάσει μέσα από την πόλη. 605 00:27:20,304 --> 00:27:21,937 Τι γίνεται με αυτό; 606 00:27:32,950 --> 00:27:34,249 Ράφα! Εδώ πάνω! 607 00:28:17,928 --> 00:28:19,427 Γκόμεζ. 608 00:28:19,429 --> 00:28:21,796 Ράφα. Βγάλε αυτό από πάνω μου! 609 00:28:31,909 --> 00:28:33,608 Λοιπόν, τι περιμένεις; 610 00:28:33,610 --> 00:28:35,176 Βοηθήστε με! 611 00:28:39,416 --> 00:28:40,715 Τι στο διάολο κάνεις; 612 00:28:40,717 --> 00:28:41,950 Αναλαμβάνοντας. 613 00:28:55,198 --> 00:28:58,034 Αυτή είναι κάποια "οικογένεια" έφτασες εκεί, Γκόμεζ. 614 00:28:58,037 --> 00:28:59,488 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος μακριά αυτή η στέγη που δεν κάνει 615 00:28:59,490 --> 00:29:01,302 περιλαμβάνει πυροβολισμό, και είναι μια πτώση 50 ποδιών. 616 00:29:01,305 --> 00:29:03,820 Εντάξει, θα πέσουμε με ρυθμό 58,7 πόδια ανά δευτερόλεπτο 617 00:29:03,823 --> 00:29:07,108 όταν χτυπάμε στο έδαφος... Αυτό είναι 38,5 μίλια την ώρα, 618 00:29:07,110 --> 00:29:09,140 εξαιρουμένης της αντίστασης του αέρα. Αυτό μας δίνει 619 00:29:09,143 --> 00:29:11,880 πιθανότητα επιβίωσης 50%. Μα τι λέτε γέρνουμε 620 00:29:11,882 --> 00:29:13,982 τις πιθανότητες υπέρ μας και χρησιμοποιήστε τον ανεμιστήρα εξάτμισης 621 00:29:13,984 --> 00:29:15,557 - να μας χαμηλώσει; Καλά; -Λίγο περιτύλιγμα λοιπόν... 622 00:29:15,559 --> 00:29:16,690 Ναι, αυτό πρέπει να λειτουργεί, αρκεί να... 623 00:29:16,692 --> 00:29:18,258 - Προφανώς. Κατάλαβες; - Ναι, ναι. 624 00:29:24,061 --> 00:29:25,427 Θα πάμε μια μικρή βόλτα! 625 00:29:25,429 --> 00:29:26,928 Τι - τι κάνεις; 626 00:29:26,930 --> 00:29:28,663 Σώζοντας τη ζωή σας. 627 00:29:28,665 --> 00:29:30,120 Είσαι τρελός; 628 00:29:30,123 --> 00:29:31,266 Πάμε λοιπόν. 629 00:29:31,268 --> 00:29:32,567 Αα...! 630 00:29:38,508 --> 00:29:41,676 Όχι για να τσιμπήσω ή κάτι άλλο, αλλά... 631 00:29:41,678 --> 00:29:44,045 που θα πονούσε πολύ λιγότερο αν είχες κόψει το ρεύμα 632 00:29:44,047 --> 00:29:45,547 στον ανεμιστήρα για μείωση της ροπής. 633 00:29:45,549 --> 00:29:48,737 Σοβαρά μου κάνεις μάθημα σε περιστροφική αδράνεια αυτή τη στιγμή; 634 00:29:48,740 --> 00:29:51,222 Είναι εποικοδομητική κριτική... κριτική. 635 00:29:51,855 --> 00:29:53,362 Μπαμπάς. 636 00:30:00,897 --> 00:30:02,364 Μακρινός. Το τηλεκοντρόλ! 637 00:30:11,608 --> 00:30:14,009 Αν δεν συνεργαστούμε... 638 00:30:14,011 --> 00:30:16,011 δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ τη νύχτα. 639 00:30:26,467 --> 00:30:29,006 Ξέρεις, όταν μου είπες το δικό σου ο παππούς είχε ένα αεροπλάνο, 640 00:30:29,009 --> 00:30:31,142 Κατάλαβα ότι εννοούσες ολόκληρο. 641 00:30:31,144 --> 00:30:33,111 Έχεις φως πάνω σου; 642 00:30:33,113 --> 00:30:35,580 Ευχαριστώ. 643 00:30:35,582 --> 00:30:38,049 - Χρειάζεται απλώς μια νέα στρώση μπογιάς. - Λοιπόν... 644 00:30:38,052 --> 00:30:41,018 αυτό το πράγμα πρέπει να φέρει τέσσερα... 645 00:30:41,021 --> 00:30:43,922 ενήλικες στο L.A. 646 00:30:43,924 --> 00:30:46,057 Πότε είναι η τελευταία φορά ήταν όντως αερομεταφερόμενος; 647 00:30:46,059 --> 00:30:47,959 - Πριν από δέκα χρόνια. - Χμμ. 648 00:30:47,961 --> 00:30:50,495 Ο Mi abuelo το χρησιμοποίησε... 649 00:30:50,497 --> 00:30:52,797 να σπέρνει και να γονιμοποιεί τα χωράφια του με κριθάρι. 650 00:30:52,799 --> 00:30:55,767 Και μερικές φορές με άφηνε πήγαινε μαζί του, αλλά... 651 00:30:55,769 --> 00:30:57,235 όταν ήμουν 16, 652 00:30:57,237 --> 00:30:59,222 άντρες από το Λα Όλα ήρθαν εδώ και είπαν 653 00:30:59,225 --> 00:31:02,040 η λωρίδα προσγείωσης πήγαινε να χρησιμοποιηθεί για τη μετακίνηση ναρκωτικών. 654 00:31:02,042 --> 00:31:04,698 Ο Μι αμπέλο αρνήθηκε. 655 00:31:06,966 --> 00:31:09,266 Γι' αυτό αποφάσισες να με βοηθήσεις; 656 00:31:09,269 --> 00:31:10,482 Για τον παππού σου; 657 00:31:10,484 --> 00:31:12,417 Για αυτόν... 658 00:31:12,419 --> 00:31:14,085 και άλλοι. 659 00:31:14,087 --> 00:31:16,387 Πέρασε ένας χρόνος 660 00:31:16,389 --> 00:31:18,389 από τότε που μπήκα στην αστυνομία, 661 00:31:18,391 --> 00:31:21,214 ελπίζω να δικαιωθούμε, αλλά... 662 00:31:21,217 --> 00:31:23,317 Όλοι είτε είναι στην τσέπη του καρτέλ 663 00:31:23,320 --> 00:31:25,320 ή φοβάται πολύ να κάνει συλλήψεις. 664 00:31:25,323 --> 00:31:26,564 Χμμ. 665 00:31:26,566 --> 00:31:28,266 Ξέρεις, el mundo esta patas arriba, 666 00:31:28,268 --> 00:31:30,935 όταν η αστυνομία είναι αυτή που πρέπει να κρύψουν τα πρόσωπά τους. 667 00:31:30,937 --> 00:31:33,980 Αλλά αν μπορούμε να βάλουμε τον Γκόμεζ σε μια αμερικανική φυλακή, 668 00:31:33,983 --> 00:31:35,844 πέρα από τους διεφθαρμένους φίλους του, 669 00:31:35,847 --> 00:31:38,576 θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα προς τα καρτέλ. 670 00:31:40,580 --> 00:31:42,614 Ξέρεις, έχω συναντήσει 671 00:31:42,616 --> 00:31:45,884 φαινομενικά ασταμάτητη το κακό σε κάθε ήπειρο. 672 00:31:45,886 --> 00:31:49,087 Κακό που ολόκληρες κυβερνήσεις είναι ανίσχυροι εναντίον. 673 00:31:49,089 --> 00:31:50,989 Μερικές φορές απλά χρειάζεται ένα άτομο ανεβαίνει 674 00:31:50,991 --> 00:31:53,291 για να δείξει σε έναν άνθρωπο σαν τον Γκόμεζ ότι δεν είναι θεός. 675 00:31:53,293 --> 00:31:55,047 Είναι από σάρκα και οστά, όπως εγώ και εσύ, 676 00:31:55,050 --> 00:31:56,594 και μπορεί να κατέβει. 677 00:31:56,596 --> 00:31:59,768 Ξέρεις, το κάνεις το σωστό εδώ, Ενρίκε. 678 00:31:59,771 --> 00:32:02,172 Εκτιμώ πολύ το, και το παίρνω πίσω. 679 00:32:02,175 --> 00:32:05,589 Νομίζω ότι αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι θα πετάξει μια χαρά. 680 00:32:06,773 --> 00:32:09,274 Έχω πετάξει πολύ χειρότερα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 681 00:32:11,577 --> 00:32:14,745 Εάν οι φίλοι σας μπορούν πραγματικά να πάρουν Ο Λουίς Γκόμεζ μέχρι εδώ. 682 00:32:14,748 --> 00:32:17,048 Α, θα είναι εδώ. 683 00:32:17,050 --> 00:32:18,983 Θα είναι εδώ. 684 00:32:24,324 --> 00:32:27,826 Πρέπει να μάθω πού είναι αυτή τη στιγμή. 685 00:32:27,828 --> 00:32:30,604 Θα σας πω όταν έχω συμφωνία γραπτώς, ούτε μια στιγμή πριν. 686 00:32:30,607 --> 00:32:32,297 Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, Γκόμεζ. 687 00:32:32,299 --> 00:32:34,599 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για να κρατηθεί μυστικό. 688 00:32:34,601 --> 00:32:36,668 Τότε καλύτερα φρόντισε να μείνω ζωντανός. 689 00:32:36,670 --> 00:32:39,971 Κρίμα αν το έπαιρνα αυτό πληροφορίες στον τάφο μου. 690 00:32:39,973 --> 00:32:43,003 Ο Ράφα πλημμυρίζει το δρόμους με τους άντρες του. 691 00:32:43,006 --> 00:32:45,290 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας βρει εδώ μέσα. 692 00:32:47,147 --> 00:32:49,113 Τι ήταν αυτό; 693 00:32:50,584 --> 00:32:52,317 Έχω αξιόπιστη πληροφορία 694 00:32:52,319 --> 00:32:56,921 που τελείωσε ο Jonah Walsh Το κοκτέιλ ναρκωτικών του KX7. 695 00:32:56,923 --> 00:33:00,625 Ο Γκόμεζ ξέρει πώς να βρει τον Γουόλς. 696 00:33:00,627 --> 00:33:03,561 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι το πραγματικό γιατί τον κυνήγησες, 697 00:33:03,563 --> 00:33:04,878 γιατί ξεκινήσατε αυτό το op. 698 00:33:04,881 --> 00:33:06,664 Ο Walsh μπορεί να είναι μήνες, εβδομάδες 699 00:33:06,666 --> 00:33:08,333 από την πώληση στην ανοιχτή αγορά. 700 00:33:08,335 --> 00:33:11,736 Τώρα, κοίτα, γιε μου, 701 00:33:11,738 --> 00:33:14,105 Ξέρω ότι έπρεπε να σε είχα διαβάσει. 702 00:33:14,107 --> 00:33:15,440 Ι-Δεν ξέρω γιατί... Κοίτα. 703 00:33:15,442 --> 00:33:18,343 Ας επικεντρωθούμε μόνο στην εύρεση Ο Τζακ και το αεροπλάνο του προς το παρόν. 704 00:33:18,345 --> 00:33:20,245 Υπάρχει ένα νεκροταφείο. 705 00:33:20,247 --> 00:33:23,982 El Cementerio De San Pedro. 706 00:33:23,984 --> 00:33:26,251 Πριν από χρόνια, όταν μπήκα για πρώτη φορά στη La Ola, 707 00:33:26,253 --> 00:33:28,920 Βοήθησα στην κατασκευή ενός τούνελ μετακινήστε το προϊόν από τη León. 708 00:33:28,922 --> 00:33:32,078 Μήνες αργότερα, οι Federales το βρήκαν και το έκλεισαν. 709 00:33:32,081 --> 00:33:33,524 Αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί, 710 00:33:33,526 --> 00:33:35,570 μπορούμε να ξεφύγουμε από κάτω τα πόδια του sicarios. 711 00:33:35,573 --> 00:33:36,402 Μου το λες αυτό 712 00:33:36,404 --> 00:33:39,339 όλη την ώρα που οδηγούσαμε και τρέχοντας και πυροβολούμενος, 713 00:33:39,342 --> 00:33:41,094 υπήρχαν υπόγεια σήραγγες που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 714 00:33:41,097 --> 00:33:42,500 - να φύγω από την πόλη; - Ναι, αλλά αυτό 715 00:33:42,502 --> 00:33:45,203 ήταν πριν καταλάβω ότι είχα στόχος και στην πλάτη μου. 716 00:33:45,205 --> 00:33:47,939 Μπορεί να είναι ένα ψυχρό τέρας, 717 00:33:47,941 --> 00:33:49,620 αλλά είναι επίσης ένας μεθυστικός καιροσκόπος. 718 00:33:49,623 --> 00:33:51,476 Θα κάνει τα πάντα μπορεί να μείνει ζωντανός, 719 00:33:51,478 --> 00:33:52,877 οπότε λέω να ρισκάρουμε 720 00:33:52,879 --> 00:33:54,846 στα τούνελ, πάρτε στο διάολο έξω από εδώ, 721 00:33:54,848 --> 00:33:57,088 και μετά μπορείς να τον στριμώξεις για όποια πληροφορία θέλετε. 722 00:34:06,487 --> 00:34:08,070 Δεν μπορώ να μείνω για πάντα σε αυτή την ντουλάπα. 723 00:34:08,073 --> 00:34:09,227 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 724 00:34:09,229 --> 00:34:10,159 Ποιο είναι το σχέδιο; 725 00:34:10,162 --> 00:34:11,262 Λοιπόν, δεν χτυπάει το κουδούνι. 726 00:34:11,264 --> 00:34:12,930 Δεν ανοίγει πια, οπότε... 727 00:34:12,933 --> 00:34:15,320 Εντάξει, θα πρέπει να είμαι τα μάτια σου. 728 00:34:15,323 --> 00:34:17,535 Εντάξει, Ράιλι, ήρθε η ώρα να φτιάξεις μια κίνηση. Βγείτε από την ντουλάπα. 729 00:34:17,537 --> 00:34:19,470 Πάρτε το δρόμο σας προς την πόρτα. 730 00:34:27,314 --> 00:34:31,735 _ 731 00:34:32,194 --> 00:34:34,151 _ 732 00:34:36,256 --> 00:34:39,057 Ω, φίλε, αυτό είναι τόσο ωραίο. 733 00:34:39,059 --> 00:34:41,259 Ακριβώς όπως ο Μορφέας καθοδηγεί Ο Neo μέσω του Matrix. 734 00:34:41,261 --> 00:34:43,361 Ναι. Χαίρομαι που διασκεδάζεις, Μπόζερ. 735 00:34:43,363 --> 00:34:46,097 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Κρύβω! 736 00:35:01,081 --> 00:35:02,125 Ράιλι, 737 00:35:02,128 --> 00:35:03,948 έχει όπλο. 738 00:35:04,985 --> 00:35:07,085 Μπόζερ, κάνε κάτι. 739 00:35:30,977 --> 00:35:34,679 Γεια σου! Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;! 740 00:35:34,681 --> 00:35:36,042 Σας δίνω ένα μάθημα! 741 00:35:36,045 --> 00:35:38,248 Οι αλλεργίες σε ξηρούς καρπούς είναι σοβαρή υπόθεση! 742 00:35:38,251 --> 00:35:40,852 Είσαι τρελός;! 743 00:35:40,854 --> 00:35:43,354 Κοίτα τι έκανες στο αυτοκίνητό μου. 744 00:35:43,356 --> 00:35:45,656 Μπόζερ, είμαι έξω. 745 00:35:45,658 --> 00:35:47,859 Ξέρεις τι; 746 00:35:47,861 --> 00:35:50,008 Αντέδρασα υπερβολικά. 747 00:35:50,011 --> 00:35:52,663 Το κακό μου. Η ασφαλιστική μου διαθήκη φρόντισε για όλα αυτά. 748 00:35:52,665 --> 00:35:53,965 Καλές Απόκριες. 749 00:35:57,948 --> 00:36:01,039 Αυτή η μονάδα δίσκου είναι ακριβώς αντίγραφο του μυστικού φορητού υπολογιστή του Kettner, 750 00:36:01,041 --> 00:36:03,261 που ήταν γεμάτο με κλεμμένα αρχεία. 751 00:36:03,264 --> 00:36:05,177 Για να μην αναφέρουμε τα ψηφιακά αντικείμενα 752 00:36:05,180 --> 00:36:08,011 αποδεικνύοντας ότι έστειλε αυτά τα αρχεία στον α χειριστής στον κινεζικό στρατό. 753 00:36:08,014 --> 00:36:09,547 Περισσότερο από αρκετό για να βάλει τον Kettner 754 00:36:09,549 --> 00:36:11,983 μακριά για προδοσία, και αξίζει το ανατρεπόμενο φορτηγό 755 00:36:11,985 --> 00:36:15,386 καραμέλα που προφανώς χρωστάω ο δεύτερος ξάδερφός σου Καλβίνος. 756 00:36:15,388 --> 00:36:17,855 Πολύ καλή δουλειά λοιπόν, παιδιά. 757 00:36:17,857 --> 00:36:21,359 Συγχαρητήρια. Εσύ μπορεί τώρα να πάρει διαζύγιο. 758 00:36:25,229 --> 00:36:27,308 Πόσο μακριά στα τούνελ; 759 00:36:27,311 --> 00:36:30,834 Όχι μακριά. Θα έχουμε πρόσβαση σε αυτά μέσα από το μαυσωλείο μπροστά. 760 00:36:30,837 --> 00:36:33,761 Μόλις είμαστε παρακάτω έδαφος, είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 761 00:36:33,764 --> 00:36:36,344 Ποιος λοιπόν το βεβηλωμένο τελικό σημείο ανάπαυσης 762 00:36:36,347 --> 00:36:38,476 κρατάμε τα μάτια μας κλειστά; 763 00:36:39,543 --> 00:36:41,026 Perdón. 764 00:36:46,352 --> 00:36:48,519 Από εδώ! 765 00:37:13,546 --> 00:37:15,651 Εντάξει, έφυγαν. Πρέπει να κινηθούμε. 766 00:37:19,552 --> 00:37:20,952 Από εδώ. 767 00:37:37,552 --> 00:37:40,320 Μέσα από εδώ. Αυτό οδηγεί σε α bodega στην άκρη της πόλης. 768 00:37:46,776 --> 00:37:48,175 Πόσο ακόμα; 769 00:37:48,178 --> 00:37:50,646 Λιγότερο από ένα χιλιόμετρο. 770 00:37:50,649 --> 00:37:52,457 Τι είναι αυτό; 771 00:37:52,460 --> 00:37:54,116 Είναι ένα αεράκι. 772 00:37:54,119 --> 00:37:56,568 Κάποιος άνοιξε μια άλλη είσοδο. 773 00:37:59,708 --> 00:38:02,375 Είναι στα τούνελ. 774 00:38:11,386 --> 00:38:13,707 Είναι ασβεστόλιθος. Εσύ δεν θα μπορούσε να το ξέρει αυτό. 775 00:38:13,710 --> 00:38:15,499 Σίγουρα θα μπορούσα. Απλώς νιώστε τις ανώμαλες άκρες. 776 00:38:15,502 --> 00:38:16,522 Είναι πυριτόλιθος. 777 00:38:16,525 --> 00:38:18,625 Όχι. Δεν είναι. Δεν θα ανάψει. 778 00:38:18,627 --> 00:38:21,995 - Έλεγες; - Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο. 779 00:38:21,997 --> 00:38:24,597 Δεν θα αργήσει να μας βρει ο Ράφα. 780 00:38:24,599 --> 00:38:25,718 Πρέπει να βιαστούμε! 781 00:38:59,968 --> 00:39:01,634 - Ωραία. - Ωραία. Ναι. 782 00:39:01,636 --> 00:39:04,537 Το όπλο. Άκουσαν τους πυροβολισμούς. Πρέπει να τρέξουμε. Από εδώ. 783 00:39:04,539 --> 00:39:06,506 Καλά. 784 00:39:22,296 --> 00:39:24,190 Γκόμεζ, περίμενε. 785 00:39:24,192 --> 00:39:25,291 Άνγκους! 786 00:39:27,729 --> 00:39:29,629 - Άνγκους;! - Υπόγειες σήραγγες, 787 00:39:29,631 --> 00:39:33,299 ακόμη και τα ακατέργαστα, είναι στην πραγματικότητα σύνθετα μηχανικά κατορθώματα. 788 00:39:33,301 --> 00:39:35,168 Για κάθε πόδι κάτω από την επιφάνεια που πηγαίνετε, 789 00:39:35,170 --> 00:39:38,098 υπάρχει ένα τέταρτο του τόνου βράχος και βρωμιά πάνω από το κεφάλι σου, 790 00:39:38,101 --> 00:39:40,729 που προκαλεί κατάρρευση τόσο εύκολο όσο να ρίχνεις κερί 791 00:39:40,732 --> 00:39:43,332 σε μια χειροβομβίδα και προσκολλάται σε μια δοκό στήριξης. 792 00:39:43,335 --> 00:39:44,811 Το δύσκολο κομμάτι είναι... 793 00:39:44,813 --> 00:39:47,413 να είσαι κάπου αλλού όταν πέφτουν όλα. 794 00:39:53,749 --> 00:39:57,023 Άνγκους;! 795 00:39:57,025 --> 00:39:59,459 Απάντησέ μου! 796 00:40:04,699 --> 00:40:05,899 Τι περιμένεις 797 00:40:05,901 --> 00:40:07,523 για γέροντα; Ας φύγουμε από εδώ. 798 00:40:07,526 --> 00:40:09,926 Ερχομαι. Βρήκα άλλη διέξοδο. 799 00:40:11,307 --> 00:40:13,476 Τζακ, ίσως ήρθε η ώρα αρχίστε να σκέφτεστε... 800 00:40:13,479 --> 00:40:15,980 Γεια σου, δεν φεύγω αυτή η χώρα χωρίς αυτούς. εγω... 801 00:40:15,983 --> 00:40:19,345 Ωχ! σου είπα! 802 00:40:19,347 --> 00:40:20,947 Ναι, γι' αυτό μιλάω. 803 00:40:20,949 --> 00:40:22,415 Μμ-χμμ! 804 00:40:22,417 --> 00:40:23,975 Είστε πραγματικά ζωντανοί, ή είμαι εγώ... 805 00:40:23,978 --> 00:40:25,578 κοιτάζω ένα φάντασμα εδώ, ε; 806 00:40:25,581 --> 00:40:26,519 Αρκετά σίγουρο. 807 00:40:26,521 --> 00:40:27,620 - Σταμάτα! Τι κάνεις; - Ε; 808 00:40:27,622 --> 00:40:28,688 Απλώς... Απλά τσεκάρω. 809 00:40:28,690 --> 00:40:30,090 Χαλαρώστε. Τι; Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 810 00:40:30,093 --> 00:40:32,358 Εντάξει, λοιπόν, ο Μάτι το έχει καθάρισε μια διαδρομή πτήσης 811 00:40:32,361 --> 00:40:33,995 σε έναν αεροδιάδρομο μόνο πέρα από τα σύνορα στο Κάλι. 812 00:40:33,997 --> 00:40:35,562 Το τζετ του Φοίνιξ θα μας συναντήσει εκεί. 813 00:40:35,565 --> 00:40:38,231 Καλός. Πιο σύντομα θα το πάρουμε αυτό τύπος σε ένα δωμάτιο ανάκρισης, 814 00:40:38,233 --> 00:40:39,799 - τόσο το καλύτερο. - Ναι. 815 00:40:39,801 --> 00:40:44,237 Ω, λυπάμαι. Mac, Big Μακ, αυτός είναι ο αξιωματικός Καρντόζα. 816 00:40:44,240 --> 00:40:46,440 Ήταν ο μόνος γενναίος αρκετά για να βγάλει το λαιμό του 817 00:40:46,443 --> 00:40:47,609 να κάνουμε το σωστό εδώ. 818 00:40:47,612 --> 00:40:49,448 Αξιωματικός Cardoza, gracias. 819 00:40:49,451 --> 00:40:52,586 Ένας τίμιος αστυνομικός; Πως το άφησα να συμβεί; 820 00:40:54,381 --> 00:40:57,995 Καλά. Πτήση Air Dalton zero niner θα αναχωρήσει 821 00:40:57,998 --> 00:40:59,379 για τις μεγάλες ΗΠΑ του Α 822 00:40:59,382 --> 00:41:01,679 ASAP, λοιπόν, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σιγουρευτείς τις χειροπέδες σου 823 00:41:01,682 --> 00:41:03,823 είναι στα σφιχτά και άβολη θέση. 824 00:41:03,825 --> 00:41:05,213 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 825 00:41:06,815 --> 00:41:08,487 Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό. 826 00:41:08,490 --> 00:41:11,064 Είσαι ο κρατούμενος μας, όχι ο καλεσμένος μας. 827 00:41:12,960 --> 00:41:16,368 Ντον Γκόμεζ, πες αντίο στο Μεξικό. 828 00:41:16,371 --> 00:41:18,972 Άνγκους... Εγώ... 829 00:41:20,140 --> 00:41:22,808 Θέλω να καταλάβεις κάτι. 830 00:41:22,811 --> 00:41:24,677 Δεν χρειάζεται να πείσεις εμένα που αρπάζει τον Γκόμεζ 831 00:41:24,679 --> 00:41:26,212 να βρεις τον Γουόλς είναι μια άξια αιτία. 832 00:41:26,214 --> 00:41:28,181 Μακάρι να είχες ήταν εκ των προτέρων σχετικά με αυτό. 833 00:41:28,183 --> 00:41:30,183 εχεις δικιο. θα έπρεπε να έχω. λυπάμαι. 834 00:41:30,185 --> 00:41:33,619 Η μητέρα σου θα το άρεσε αυτό. 835 00:41:33,621 --> 00:41:37,490 Ο μοναχογιός της ανεβαίνει ενάντια σε ένα καρτέλ ναρκωτικών; 836 00:41:37,492 --> 00:41:41,327 Όχι, θα ήταν πραγματικά με νευρίασε γι' αυτό, αλλά 837 00:41:41,329 --> 00:41:45,231 δουλεύουμε δίπλα δίπλα... Θα ήταν... 838 00:41:45,233 --> 00:41:49,936 Λοιπόν, αυτή είναι... πολύ περήφανος για σένα, Άνγκους. 839 00:41:49,938 --> 00:41:51,938 Το ελπίζω. 840 00:41:51,940 --> 00:41:53,906 Καλός. 841 00:41:53,909 --> 00:41:55,945 Λοιπόν, ας φέρουμε τον Γκόμεζ πίσω στο σπίτι 842 00:41:55,948 --> 00:41:59,245 και καταλάβετε τι ροκ Ο Γουόλς κρύβεται από κάτω. 843 00:42:03,229 --> 00:42:04,796 Ενρίκε; 844 00:42:04,799 --> 00:42:06,619 Τι στο διάολο έκανες, φίλε; 845 00:42:06,621 --> 00:42:09,789 πήρα δικαιοσύνη. 846 00:42:11,635 --> 00:42:15,573 -